Sebelumnya di Battlestar Galactica.
Kapten kilang masih belum bekerja sama.
Dan sekarang, tujuh kapal kontainer lainnya menolak untuk melepaskan pasokan mereka.
Sialan ini! Aku mengirim marinir.
Katakan pada mereka untuk kesana dan bawa kembali persediaan.
Orang-orang, mundurlah, oke?
Kita di sini hanya untuk persediaan. Baiklah?
Jangan ikut campur, dan tidak ada yang terluka.
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Kau menembak orang karena melempar kopi.
Kerumunan orang di luar kendali.
Seseorang mengambil bidikan. Aku tidak tahu siapa itu.
Kemudian semua terjadi kekacauan. Itu adalah sebuah kecelakaan.
Apa yang kau inginkan dariku, Helo? Dia adalah Cylon.
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya. Baik?
Dia membawa anakku.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Ya.
Hanya saja, aku tidak ingin bayi yang lahir di sel.
Orang-orang, mundurlah. Tetap kembali, oke? Kita hanya butuh persediaan.
Dapatkan mereka kembali. Dapatkan mereka kembali.
Hentikan tembakan!
Medis. Kita membutuhkan tenaga medis di sini, sekarang.
Ayah!
Astaga!
Rekaman yang baru ditemukan ini
dari apa yang dikenal sebagai Pembantaian Gideon
tampaknya menunjukkan marinir Galactica menembak tanpa pandang bulu
ke kerumunan warga sipil tak bersenjata.
Empat tewas, 12 terluka.
Namun, untuk hari ini, tidak ada satu biayapun yang diajukan
terhadap salah satu marinir yang terlibat, atau petugas komandan mereka.
Ini D'Anna Biers, melaporkan.
Itu akan membuat benda ini terbuka lebar.
Kita membutuhkan beberapa cuplikan saham dari marinir yang mengamuk.
Kita dapat memotong itu dengan pernyataan saksi mata.
Kau tidak punya hak untuk masuk ke sini seperti ini.
Bu, kau harus ikut dengan kita.
Apa, aku ditahan?
Tidak bu.
Dan bagaimana jika aku menolak pergi?
Halo, Nona Biers.
Senang bertemu denganmu. Selamat datang di Colonial One.
Nyonya Presiden, ini suatu kehormatan.
Komandan Adama.
Dari mana kau mendapatkan rekaman itu?
Dari seorang patriot anonim.
Jadi, apakah ini panggilan sosial atau kita berada di ambang kudeta lain?
Lucu.
Hanya sesuatu untuk memecahkan es.
Aku bawa aku di sini karena kalian tidak senang dengan ceritaku tentang Pembantaian Gideon?
Apa yang terjadi di atas kapal Gideon adalah sebuah tragedi.
Tapi itu bukan pembantaian.
Tapi rekaman itu menunjukkan orang-orangmu menembaki kerumunan warga sipil yang tak berdaya.
Marinirku menceritakan kisah yang berbeda.
Bukan untukku.
Aku telah mengajukan selusin permintaan wawancara, semua ditolak.
Nah, itu akan berubah.
Kau telah melobi untuk membuat cerita di Galactica selama berbulan-bulan.
Komandan Adama setuju untuk memberimu akses tak terbatas ke krunya dan kapalnya.
Itu benar. Akses tanpa batas.
Semua akses tidak akan membelikanmu sepotong propaganda.
Kita tidak menginginkannya.
Nona Biers, rekaman ini milikmu telah membakar bahan bakar yang hampir mati.
Orang-orang marah, mereka tidak percaya pada militer.
Ya, dengan alasan yang bagus, ma'am.
Dalam beberapa kasus, dengan alasan yang bagus.
Tapi aku ingin menunjukkan pada orang-orang seperti apa kehidupan di Galactica.
Aku ingin memasang wajah manusia pada petugas dan kru
yang melindungi kita melawan Cylons dan menjaga kebebasan kita setiap hari.
Kau mungkin tidak suka wajah itu ketika kau melihatnya.
Apa itu?
Semua yang kita inginkan
adalah cerita yang seimbang.
Tunjukkan pada kita seperti apa pria dan wanita Galactica.
- Hanya itu saja? - Hanya itu saja.
Dan aku ingin kau melakukannya sekarang sebelum kita saling mengoyak.
CAG sebaiknya mulai mematahkan beberapa kepala.
Setengah dari suplai kita terlambat dari jadwal.
Combat, Dualla.
Kolonel, ini istrimu. Ada yang salah.
Kolonel.
Ellen, apa kau baik-baik saja?
Oh, Saulus, dewa.
Oh, aku sangat takut.
"Dari kegelapan, kau harus jatuh."
Apa artinya?
Racetrack, dari mana kau mendapatkan ini?
Maaf, Pak, mereka tersisa dari seorang warga sipil.
Aku ingin membuangnya.
Tidak.
Taruh di tempat yang aman. Pegang mereka.
Ya pak.
Kau merekam ini?
Kita sudah bergulir sejak Kolonial.
Presiden memang mengatakan, "Akses total."
Kau akan memilikinya.
Tapi kau mulai menembaki apapun yang membahayakan keselamatan kapal,
dan itu akan dipotong.
Mendesis yang kau dengar adalah unit resirkulasi oksigen.
Kita memiliki sekitar selusin scrubber CO2 di atas kapal Galactica.
Mereka semua bekerja 24 jam sehari.
Dapatkan close-up itu, kan, Bill?
Ya, tentu.
Kita baru saja menyelesaikan rotasi 15 jam.
Ya, baik, kau lebih baik terbiasa.
Kita mungkin kekurangan pilot sampai sisa armada menarik tongkat
dari bokong gemuk kolektifnya.
Lebih banyak kejatuhan dari momen kejayaan Tigh?
Kau mendengar tentang ancaman kematiannya?
Tidak mungkin terjadi pada pria yang lebih baik.
Aku tidak percaya bahwa aku belum dipanggil untuk ditanyai.
Oh, kau ada di atas daftar.
Tapi jangan khawatir. Aku mengatakan kepada Tigh bahwa kau tidak akan tahu puisi Caprican
jika itu disolder panas di helmmu.
"Dari kegelapan, kau harus jatuh,"
"Gagal dan lemah, menuju kegelapan semua."
Kataris. Bukan salah satu yang terbaik.
Bisakah aku menjadi tersangka lagi? Tolong.
Galai kapal adalah yang berikutnya di itinerary.
Toko sayuran dan barang-barang kaleng kita disimpan di loker titanium
untuk memastikan kesegaran maksimum.
Aku tidak datang jauh-jauh untuk mewawancarai sup hari ini.
Bu?
Di sana datang Tweedledum dan Tweedledee.
Guys, orang sedang tidur.
- Tetap tenang. - Maaf.
Meringankan, Palladino.
Hei, apa itu? Apakah kau merekam?
Hai, Bu! Merindukanmu, Mommy.
Ini untuk teman-temanku di Freighter 2-12!
Ya, itu untukmu!
Kat!
Kat, kau ingin memberitahuku apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Aku baru saja mengatakan hai ke beberapa temanku di armada, Pak.
Benar.
Jadi kau benar-benar berbicara dari bokongmu.
Sedikit.
- Ayo, berpakaian. - Ya pak.
Castanza, keluar dari sini.
Ini adalah kali terakhir kau masuk ke perempat perwira senior. Pergi. Cepat.
Jadi, kau harus menjadi reporter yang kita harapkan.
Yah, kau tidak harus berpakaian untukku.
D'Anna Biers, Layanan Berita Armada.
Kapten Lee Adama, Komandan Grup Udara, yang diucapkan "CAG."
Dan aku sarankan kau mencari jalan keluar sesegera mungkin,
dan itu diucapkan, "ASAP."
Aku pikir kita telah melihat semua yang perlu kita lihat di sini.
Ide cemerlang siapa itu?
Bagaimana tanggapan keluargamu?
Ayahku menjadi gila ketika aku mendaftar.
Dia pikir militer itu lelucon.
Sebuah perlindungan bagi orang yang melumpuhkan emosi dan orang bodoh yang patriotik.
Tapi kau tetap mendaftar.
Kurasa aku hanya ingin percaya pada sesuatu.
Kau pikir itu akan memberi lebih banyak memori?
Ya, sepertinya cukup sederhana. Mungkin hanya penyesuaian dasar.
Ini adalah bagian yang cukup bagus.
Ya, itu sedikit tua.
Mungkin aku perlu yang baru.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu. Aku adalah Wakil Presiden.
Dia seharusnya mewawancaraiku, bukan?
Yah, tentu saja dia harus. Gelarmu sendiri memberi hormat.
Tentu saja. Ini adalah komoditas langka di sekitar sini. Maksudku, aku adalah Wakil Presiden.
Aku tidak akan memohon. Aku akan memberitahumu sebanyak itu.
Nona Biers, pemberhentian kita selanjutnya...
Sekarang, Gaius, kau mungkin harus memohon.
Kau akan melakukan apapun yang diperlukan untuk melindungi anak kita.
Politik mungkin bukan baju kuatmu, tapi itu berfungsi untuk kita saat ini.
Percayalah kepadaku. Yang ini bisa membantu kita.
Tuan Wakil Presiden?
Halo.
Hai. D'Anna Biers, Layanan Berita Armada.
Oh, kau adalah reporter.
Itu benar. Komandan Adama mengatakan, News Service mungkin akan bergabung dengan kita.
Aku kira kau,
baik, sangat sibuk melakukan banyak wawancara, aku akan membayangkan.
Yah, aku ingin berbicara denganmu.
Jika kau punya kedua, kita bisa melakukannya sekarang.
Tidak. Aku tidak takut. Aku sangat sibuk.
Sungguh, sangat sibuk, saat ini. Salju di bawah.
Tapi jika kau berhubungan dengan salah satu ajudanku, mungkin akan ada jendela kecil besok.
Aku tidak menjanjikan apapun, jujur.
Tapi, aku mungkin bisa memberimu wawancara kalau begitu,
jika itu yang kau inginkan.
Baik.
Baik. Baik. Yah, kau teruskan saja.
Apa pria kecil yang aneh.
Kapten Adama, aku hampir tidak mengenalimu dengan pakaianmu.
Dengar, aku yakin kau pikir itu pintar
menerobos masuk ke loker tugas pilot, tapi daerah itu terlarang karena suatu alasan.
Itu adalah satu tempat di mana orang-orangku dapat bersantai, menjadi diri mereka sendiri.
Kau sepertinya berpikir bahwa pilotmu layak mendapat pertimbangan khusus.
Sebenarnya, aku lakukan.
Seperti orang lain,
pilotku telah kehilangan keluarga mereka, teman-teman mereka,
semua orang yang mereka sayangi.
Tapi di atas itu, mereka diminta untuk mempertaruhkan hidup mereka setiap hari
untuk armada yang sepertinya lebih tertarik dengan kesalahan mereka,
dari pada apa yang mereka lakukan dengan benar.
Mereka tidak meminta belas kasihanmu, tetapi mereka benar-benar layak mendapatkan rasa hormatmu.
Dewa, Ketua, kita sudah menjalankan ini dua kali.
- Ya, ada yang tidak beres. - Apa?
Sesuatu terasa tidak benar.
Yah, cepatlah.
Hanya itu saja. Bagus.
Oh, itu luar biasa. Itu luar biasa.
Aku tahu itu. Bagaimana aku merindukan itu?
Mungkin jika knuckledraggers-mu menghabiskan lebih banyak waktu untuk perawatan
dan lebih sedikit waktu berkeliaran.
Knuckledragger ini baru saja menyelamatkan bokongmu, pak.
Mengapa kau tidak mengatakan itu sedikit lebih keras, Ketua?
Aku tidak berpikir kamera mendengarmu.
Kau tahu apa? Sialan kamera. Kau telah mengendarai...
Jangan coba membela...
tanpa alasan sialan!
Menjatuhkannya!
Kepala, perbaiki kapal.
- Ya, perbaiki... - Hei!
- Apa? - Hey, cukup!
Kepala, perbaiki kapalmu. Kau keluar dari sini, sekarang.
Jauhkan kamera dari wajahku.
Dia membuatku kesal sepanjang minggu.
Apa yang sedang terjadi?
Aku mengambil dia dari rotasi sampai dia mendapat kepalanya rewired. Maksudku...
Uh-uh Tidak bisa melakukannya. Kita membutuhkan pilot.
Selain itu, jika aku menggores semua orang yang muncul di kepala,
para juru masak akan menerbangkan misi.
Dasar bajingan.
Apakah kau mendapatkan semua itu? Kau bahagia?
Ayolah.
Pergi.
Kita tidak pernah dilatih untuk mengontrol kerumunan.
Urutan pertama bisnis ketika diserang adalah membela diri dan skuadmu.
Tapi ini adalah warga sipil.
Aku punya 10 jahitan yang mengatakan kita diserang.
Kebenarannya adalah, itu adalah perintah mengacau saat Tigh menempatkan kita di kapal pasokan itu.
Aku tidak terkejut ada orang yang mencoba mengeluarkan bocah mabuk itu.
Baiklah. Pribadi. Belay itu.
Kolonel Tigh terancam?
Tidak. Wawancara ini selesai. Tutup itu.
Komandan.
Perhatikan langkahmu.
Oke, ayo.
Sitrep.
Armada tenang, tidak ada kontak musuh selama 10 hari terakhir.
Tidak ada kontak Cylon.
Yah, mereka punya tugas untuk dilakukan. Kita punya milik kita.
Apakah kau mendengar tentang pertemuan di Cloud Nine?
Repetisi terbang dari setiap kapal di armada
untuk sesi jalang king size? Ya, aku sudah dengar.
Yah, mereka mengirimi kita undangan untuk mengirim delegasi.
Kau itu.
Apakah boleh?
Tidak tidak. Lanjutkan.
Kita masuk.
Aku bukan orang yang paling populer di armada saat ini.
Nah, itu akan bagus kalau begitu, untuk membiarkan pemotongmu tahu bahwa kau tidak takut pada mereka.
Apa yang kau pikirkan? Aku telah bersembunyi?
Apa yang sedang terjadi di sini, Bill?
Kau sudah melakukan ini terlalu lama. Kita khawatir tentang motif tersembunyi.
Kau akan pergi karena kau tidak takut dan orang-orang harus melihatnya.
Plus, itu juga akan memberi orang kesempatan untuk melampiaskan perasaan mereka
bukannya mendidih secara pribadi.
Dan akhirnya, aku pikir kau perlu sedikit R & R.
Jadi pertimbangkan cuti pantai wajib ini.
Berenang. Tidurlah.
Pak.
Dan
menjauh dari bar.
Tiga. Ada tiga. Jadi, kau punya banyak.
Semoga berhasil, Kolonel. Bersenang-senang di Cloud Nine.
Kau bertaruh.
Memulai pra-penerbangan.
Apa yang sedang terjadi?
Batalkan peluncuran! Semua orang keluar, sekarang!
Semuanya kembali. Dapatkan kembali, sekarang.
Apa yang sedang terjadi?
Bus utama dijumlahkan. Sepertinya seseorang mengambil palu.
Jika ini terjadi saat transit, kabin akan dilepas ke ruang angkasa.
Seseorang mencoba membunuhmu, Saul.
Dilengkapi dengan garis-garis.
Itu karena insiden Gideon yang terkutuk itu.
Ellen, kita tidak tahu itu.
Tentu saja kita tahu.
D'Anna Biers sudah meninggalkan dua pesan.
Dia memberimu kesempatan untuk memberi tahu pihakmu.
Aku tidak perlu menjelaskan diriku sendiri, terutama kepadanya.
Roslin ingin menenangkan armada,
menempatkan Bill Adama yang hebat di atas tumpuannya.
Cara tercepat untuk melakukannya adalah dengan menggantungmu hingga kering.
Menurutmu mengapa Adama ingin mengirimmu ke Cloud Nine?
Gideon terjadi di jamku.
Ya.
Tapi kau tidak memerintahkan orang-orang itu untuk melepaskan tembakan.
Ini seperti kau, Saul.
Selalu prajurit yang bangga, mengambil panas karena itu terhormat.
Kapan kau akan menyadari kita sendirian di sini?
Apakah kau takut ketika kau pergi bertempur?
Hal pertama yang mereka katakan kepadamu adalah menganggapmu sudah mati.
Yah, itu terdengar mengerikan.
Ya, mungkin.
Tapi orang mati tidak takut atau membeku di bawah api.
Aku, Aku hanya khawatir neraka akan menjadi tempat yang sepi
dan aku akan mengisinya dengan setiap pemanggang bajingan yang aku temukan.
Apa yang paling sulit bagimu?
Mereka mencoba mematikan bagian manusiamu karena itulah yang akan membuatmu terbunuh.
Tapi ketika kau berada di lapangan, itu tidak semudah itu.
Tidak ada yang semudah itu.
Kau mendapat lima menit.
Sharon? Ini aku.
Sharon!
Beri aku sentermu.
Apa yang kau bicarakan?
Beri aku sentermu, sekarang. Ada yang salah.
Astaga. Hubungi Dr. Cottle.
Sekarang!
Apakah itu membantumu mengatasi stres?
Tidak juga.
Dengar, semua yang kuinginkan adalah menjadi seorang perwira di Battlestar.
Oke, aku melatih seluruh hidupku, berlatih lebih keras daripada siapapun di unitku.
Pada dasarnya, aku mempertaruhkan hidupku sampai aku ditugaskan ke Galactica.
Kemudian Cylon memukul dan aku menyadari bahwa ini semua yang aku tahu.
Panduan, perintah, dan taktik teknologi.
Kau tahu, aku tidak mengatakan bahwa aku tidak bahagia.
Hanya ingin tahu apakah ada sesuatu yang lebih.
Dan apa yang telah kau temukan?
Aku benci rokok.
Ambrosia bagus dengan seorang pengejar.
Dan jika kau memiliki cukup ambrosia,
mereka tidak terlalu terluka.
Ini dia. Kita akan membuat ini semudah mungkin.
Minum?
Apakah ini wawancara atau pesta koktail?
Apa kau sedang bercanda? Beginilah cara kita membuatnya tidak menyakitkan.
Sama seperti tetap santai, itu saja.
Silahkan.
Bersulang, Kolonel.
Bersulang.
Sebelum kita mulai,
aku telah mendengar desas-desus bahwa, bahwa kau memiliki ancaman pembunuhan
diratakan terhadapmu. Apakah itu benar?
Ini adalah kapal militer. Kita memiliki rumor untuk setiap kesempatan.
Apakah sulit bagimu untuk mengambil alih komando temanmu ketika dia ditembak?
Aku tidak mengambil apapun. Komando jatuh padaku dan aku melakukan tugasku.
Tapi kau berada di komando penuh Galactica selama lebih dari seminggu,
dan pada waktu itu ada sejumlah tindakan kontroversial yang diambil.
Kau berbicara tentang Gideon.
Aku membuat keputusan militer.
Mengingat keadaan yang sama, aku akan melakukannya lagi.
Jadi kau tidak menyesal, apapun?
Kau mencoba mengaturku!
Kolonel, menurutmu mengapa tidak ada penyelidikan resmi
ke Pembantaian Gideon?
Silakan datang.
Menyingkir dari hadapanku!
Apakah kau mendapatkan itu?
Dapat.
Seseorang mabuk berat.
Bagus. Aku bisa menggunakan mitra perdebatan.
Maaf. Aku tidak membawa sarung tanganku.
Sangat buruk.
Kapten Adama mengatakan bahwa aku bisa bertanya tentang pilot baru.
Ya, baik, Kapten Adama suka menekan tombolku.
Jadi, apa yang kau cari dalam merekrut baru?
Koordinasi.
Refleks yang bagus.
Komitmen total.
Yang paling penting, seseorang cukup gila untuk mengikutiku ke dalam pertempuran.
Kolonel, menurutmu mengapa tidak ada penyelidikan resmi
ke dalam pembantaian Gideon?
Silakan datang.
Menyingkir dari hadapanku.
Aku ingin meminta maaf atas perilaku Kolonel Tigh. Itu tidak beralasan.
Sepertinya banyak orang telah
meminta maaf padanya selama bertahun-tahun, Komandan.
Setingkat denganku.
Mengapa Kolonel Tigh tidak dituntut dalam insiden Gideon?
Kita berperang melawan musuh
dengan kekuatan yang jauh lebih unggul.
Aku tidak akan mengorbankan beberapa orang yang tersisa di altar kemarahan publik.
Jadi empat warga sipil tewas
dan Tigh dan para penembak berjalan-jalan.
Tidak ada yang berjalan-jalan.
Kita semua harus hidup dengan itu.
Viper lima-niner-one Galactica, kau dibersihkan saat istirahat.
Portside landas pendekatan langsung. Petak berwarna hijau. Panggil bolanya.
Bola diambil.
Tunggu sebentar, teman-teman. Sial!
Kecepatan dua-nol-lima.
Jaga kekuatanmu, Kat, kau menjatuhkan di bawah glideslope.
Kontrol kacau.
Ayolah.
Masih terlalu rendah. Matikan, Kat. Melambai pergi!
Apa yang sedang terjadi? Itu adalah wave-off ketiganya.
Ketika kita melakukan kontak,
skuadron punya beberapa detik untuk menyatukan semuanya.
Pra-penerbangan, pemeriksaan senjata, komunikasi,
satu kesalahan, kita adalah smear di kokpit.
Aku tidak mengerti, apakah dia mencoba...
Tutup mulutmu. Kat.
Kita akan melakukan ini, oke?
Biarkan throttle saja di tengah, lalu potong di dekat pada dekat.
Kontrolnya berantakan.
Aku tidak bisa merasakannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kat, kita melakukan ini semua melalui pelatihan, oke? Kau akan menempel ini, sama seperti sebelumnya.
Tidak.
Viper lima-niner-one Galactica, kau dibersihkan saat istirahat. Panggil bolanya.
Terlalu rendah, lima niner-one. Melambai pergi!
Tidak, dia menyerah! Kat, kecepatan penuh sekarang.
Aku tidak bisa merasakannya.
Ketika kau kembali setelah lari yang sukses,
biar aku beritahu kau, ini lebih baik daripada makanan enak.
Lebih baik daripada memukul jackpot. Lebih baik daripada seks.
Aku tidak bisa melakukannya.
Dia merindukan jebakan.
Kontrol kerusakan, petugas medis, lapor ke teluk hanggar di samping pelabuhan.
Petugas medis ke teluk landai sisi pelabuhan.
Apa yang telah terjadi? Kat membuat jebakan 100 kali.
Ya, aku kira 101 adalah jalang yang nyata, ya?
Lepaskan aku. Biarkan aku pergi.
Hei.
Kat!
Ini adalah Starbuck. Kau baik baik saja. Kau pulang!
Rumah? Rumah sudah mati. Kita harus keluar dari sini, mereka akan membunuh kita!
Apa ini, stims?
Tolong jangan lakukan ini.
Berangkat.
Tidak! Berangkat!
Lepaskan aku!
Kita akan mati!
Dapatkan pilotku ke teluk sakit sekarang.
Stims. Dengan melihat itu, dia telah mengambil mereka dengan segenggam.
Hei.
Jangan berani menyentuhku.
Dengarkan aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dengarkan aku. Aku mencoba menyelamatkan bayimu.
Ini adalah area terbatas.
Komandan, dia ada di sini.
Komandan Adama, wanita itu terlihat seperti Letnan Valerii terlambat.
Rekaman itu, tolong.
Mengapa Galactica menyimpan Cylon?
Rekaman itu.
Apakah bayinya selamat?
Kau memahami bahwa bahkan sedikit dari ini bisa sangat merusak
untuk moral dalam armada.
Kau adalah tuan yang meremehkan.
Kau tahu, setelah Gideon, ini bisa mengubah seluruh armada melawanmu.
Maka pertanyaan sesungguhnya adalah, apakah itu penting bagimu atau tidak.
Kau tahu, aku sakit sampai mati orang-orang sepertimu mempertanyakan patriotismeku.
Kita semua ingin armada ini bertahan hidup.
Aku pikir kau melakukannya dengan sangat baik. Sangat baik, dalam situasi seperti itu.
Aku mengerti ini merupakan pekerjaan yang sulit bagimu.
Maksudku, aku dengar laporanmu belum tepat
mengambil hatimu dengan Komandan, benarkah?
Atau sisa kru, dalam hal ini.
Namun, untungnya, sebagai anggota pemerintahan sipil,
aku di sini untuk meyakinkanmu bahwa aku tidak memiliki keberatan seperti itu.
Aku pikir sebagian besar kru mengerti aku hanya melakukan pekerjaanku.
Seperti kita semua. Semua hanya melakukan pekerjaan kita, bukan?
Aku hanya melakukan pekerjaanku. Kau hanya melakukan pekerjaanmu.
Baik. Dipotong untuk mengejar, Gaius.
Katakan padanya mengapa kau layak memimpin armada ini.
Seperti yang aku sendiri temukan, ketika aku terdampar,
terdampar di Kobol,
aku menemukan bahwa stres kelangsungan hidup terungkap
kualitas kepemimpinan yang sebelumnya aku bahkan tidak tahu yang aku miliki.
- Sungguh. - Ya?
Aku memahami bahwa pihakmu mengambil beberapa korban.
Ya. Itu sangat disayangkan.
Mereka adalah pahlawan, semuanya.
Kau tahu apa, aku siap. Haruskah kita tembak yang ini?
Oh, itu mungkin hanya alarm palsu. Abaikan itu. Kau baik baik saja.
Bill, kau ambil dek hangar. Aku akan mengambil CIC. Pergi.
Tolong. Kau aman seperti rumah di sini. Sungguh.
Masuk Cylon Raiders. Ini bukan latihan. Ulangi.
Itu adalah showbiz.
Apa yang kita punya?
Dua Raiders, menutup dengan cepat.
Pak, Raider Cylon ada di CBDR dengan Galactica.
Kecepatan dua-dua-titik-tujuh-niner.
Dualla, apa itu CBDR?
Bantalan konstan, rentang menurun. Tentu saja tabrakan.
Di mana CAP?
Sisi lain armada, Pak.
Mengacak pejuang siaga. Atur Kondisi 1 di seluruh armada.
Minta mereka menambah FTL mereka, untuk berjaga-jaga.
Ayo. Ayo. Ayo. Cepat. Cepat.
Bersihkan dek ini. Keluarkan ini dari sini.
Apa itu sitrep?
Dua bandit, datang dengan keras.
Buka matamu dan ikuti kita.
Baiklah ayo. Ayo ambil burung-burung di lubang. Mari kita pindahkan mereka keluar.
Dapatkan selebaran ini dari sini.
Ayo. Pindahkan mereka keluar dari sini.
Tim pertama di dalam tabung.
- Dee. - Pilot berbicara.
Apakah kau pernah datang untuk berdamai dengan ayahmu?
Aku tidak akan membiarkannya. Terakhir kali kita berbicara, itu terjadi
dipanaskan.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak pernah ingin bertemu dengannya lagi.
Tiga minggu kemudian, Cylons menyerang.
Oke, jadi aku baru dalam hal ini. Haruskah aku takut?
Ya.
Baiklah, semuanya, itu dia. Burung terakhir pergi, mari kita bersihkan sarangnya.
Dapatkan dek ini siap untuk pemulihan.
Ayo! Ayo! Ayo! Cepat. Cepat.
Pak, Alert Vipers sedang pergi.
Gun Control melaporkan senjata diawaki dan siap.
Apollo, pemeriksaan nirkabel.
Starbuck, aku mendengarmu.
Hotdog satu-empat-satu, keras dan jelas.
Grayshirt, keras dan jelas.
Kingston, kau baik.
Apollo. Menghitung dua Cylon Raiders, formasi dekat.
- Ini Starbuck. Diterima. - Formasi dimengerti.
Siapkan keterlibatan. Senjata panas.
Target dalam tampilan. Ulangi. Target dalam tampilan. Terkunci enam-empat-dua-satu.
Dimengerti.
Terlibat Cylon Raiders. Terlibat Cylon Raiders.
Mereka melanggar formasi. Hotdog, tetap denganku.
Diterima.
Ayolah, kau...
Aku tidak mendapat kegembiraan, aku kehilangan visual!
Mereka melemparkanku tepat di tongkatku.
Ayo, Starbuck.
Hotdog, Raider di delapan sebelah kirimu. Aku sedang bersamanya. Aku menangkapnya.
Ya! Splash satu!
Menargetkan Raider kedua.
Kingston, Bandit lepas landas. Ambil tindakan menghindar.
Aku sudah mendapatkannya, Kingston, ayolah. Datanglah ke Papa.
Sial, ambil bidikan.
- Itu adalah sebuah pembunuhan. - Ya.
Luar biasa.
Dradis menunjukkan dengan jelas, Komandan.
Ini Komandan.
Cylon Raiders telah dicegat dan dihancurkan. Kerja bagus, semuanya.
Diterima, Galactica. Mari kembali ke peternakan burung.
Aman dari Stasiun Aksi. Set Kondisi 3.
Tuan Gaeta, kau punya deknya.
Ya pak.
Atur Kondisi 3 di seluruh kapal.
Ulangi. Set Kondisi 3.
Apakah ini pernah lebih mudah?
Tidak bu.
Semakin sulit.
Terima kasih.
Apakah 15 derajat?
Enambelas.
Jadi, bagaimana cara keluar sana?
Kita tidak kehilangan siapapun. Itu hari yang baik.
Ellen?
Aku tidak yakin aku telah menemukan cerita dalam semua ini.
Kembalilah sedikit.
Ya. Di sana.
Aku tahu buku itu.
Yaitu oleh Kataris.
Apa yang salah, Kolonel? Butuh minuman?
Kau bisa masuk neraka.
Aku telah ada di sana. Itu disebut Gideon.
Aku tidak bisa makan. Aku tidak bisa tidur.
Aku melihat wajah mereka.
Mereka bukan Cylons yang kita serang, mereka adalah orang sungguhan.
Mereka tampak seperti ayahku.
Mereka tampak seperti adik laki-lakiku.
Ini tidak akan mengubah apapun.
Setidaknya orang-orang di Gideon akan memiliki keadilan.
Jika itu adalah tentang hal ini, maka lakukanlah.
Ya. Akan kulakukan.
Seseorang harus membayar apa yang terjadi di kapal itu.
Aku memegang komando, aku mengirimmu ke sana, itu adalah kesalahanku.
Ayo, nak.
Lakukan.
Gideon adalah kecelakaan. Ini adalah pilihan.
Kita semua ada di sini.
Ayo, Letnan.
Apakah kau akan keluar dari wajahku?
Apa yang membuatmu melakukan itu, Kat?
Aku lelah.
Belum tidur sama sekali.
Aku merasa seperti kehilangan kendaliku. Aku tidak tahu harus berbuat apalagi.
Tidak bisakah kau bicara dengan seseorang?
Siapa yang akan aku ajak bicara? Kita semua ada di lubang yang sama.
Oke, tidak ada pengganti yang muncul.
Tidak ada waktu istirahat. Ini saja.
Jadi aku mulai mengambil stims.
Kau membuat kesalahan. Itu terjadi.
Ya, kecuali sekarang penerbanganku adalah pilot yang pendek. Orang-orang itu, mereka sama lelahnya
dan mereka sama berantakannya sepertiku, tapi mereka masih meletakkannya di telepon.
Aku telah bekerja keras untuk membela armada ini.
Aku telah frustrasi. Aku telah marah.
Aku telah menjadi segalanya yang mungkin kau pikirkan.
Tapi ini pertama kalinya aku merasa malu.
Aku sudah cukup melihat.
Matikan itu.
Dengar. Aku mengerti ini mungkin sulit bagimu untuk melihat...
Ini adalah tugas kapak. Armada sudah berpikir kita
sekelompok pembunuh pemicu-senang, ini hanya menegaskannya.
Kau menunjukkan kepada kita dengan celana kita turun dan bokong kita nongkrong.
Apakah kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Aku pikir ini luar biasa.
Aku pikir dia melakukan persis apa yang kita minta dia lakukan.
Dia memasang wajah manusia pada para penjaga armada. Kutil dan semuanya.
Aku bangga karenanya.
Kau bisa menunjukkannya ke seluruh armada.
Tidak lebih baik dari itu.
Aku ingin melihat akhirnya.
Aku juga.
- Lanjutkan. - Ya.
Aku datang ke Galactica untuk menceritakan sebuah kisah.
Sejujurnya, aku pikir aku tahu apa cerita itu, sebelum aku menginjakkan kaki di sana.
Bagaimana seorang militer yang arogan membiarkan ego mereka menghalangi pekerjaan mereka.
Menjaga kehidupan penduduk sipil.
Tapi aku menemukan bahwa kebenaran itu lebih kompleks dari itu.
Orang-orang ini bukan Cylons.
Mereka bukan robot membabi buta mengikuti perintah dan memoles sepatu bot mereka.
Mereka adalah orang-
Sangat cacat, ya. Tapi sangat manusiawi juga.
Dan mungkin itu mengatakan hal yang sama.
Apa yang paling mengejutkanku adalah bahwa, terlepas dari itu semua,
kesulitan, stres, bahaya yang selalu ada untuk dibunuh.
Terlepas dari semua itu, mereka tidak pernah menyerah.
Mereka tidak pernah berbaring di jalan dan membiarkan truk menabraknya.
Mereka bangun di pagi hari, mengenakan seragam mereka dan melakukan pekerjaan mereka.
Setiap hari. Tidak dibayar. Tidak ada istirahat.
Tidak ada harapan pernah meletakkan beban dan membiarkan orang lain melakukan pekerjaan itu.
Tidak ada pasukan bantuan yang datang.
Tidak ada armada Colonial yang merekrut anggota baru setiap hari.
Orang-orang di Galactica adalah itu.
Mereka adalah garis tipis biru yang memisahkan kita dari Cylons.
Letnan Gaeta memberitahuku statistik yang luar biasa.
Tidak satupun anggota awak Galactica yang diminta mengundurkan diri. Tidak satupun.
Pikirkan tentang itu.
Jika kau mengenakan seragam, tidakkah kau ingin berhenti?
Untuk menyingkir dan berkata, "Cukup. Biarkan orang lain melindungi armada."
Aku tahu aku akan melakukannya.
Tapi kemudian, aku tidak memakai seragam.
Sebagian besar dari kita tidak, dan kebanyakan dari kita tidak akan pernah melakukannya.
Kisah Galactica bukanlah orang yang membuat keputusan buruk di bawah tekanan.
Itu adalah kesalahan-kesalahan itu adalah pengecualian.
Sebagian besar waktu, pria dan wanita melayani di bawah Komandan Adama bisa melakukannya dengan benar.
Buktinya adalah armada kita selamat.
Dan dengan Galactica di pihak kita, kita akan bertahan.
Ini adalah D 'Anna Biers. Layanan Berita Armada.
Itu ditunjukkan di seluruh armada mereka.
Ketahanan mereka luar biasa.
Mainkan rekaman yang dipotong.
Apa yang sedang kau lakukan? Hentikan.
Aku mencoba menyelamatkan bayimu.
Ini adalah area terlarang!
Dapatkan dariku.
Aku masih hidup. Dia masih hidup!
Aku sudah bilang.
Sungguh menakjubkan.
Dan bayinya?
Itu diamankan.
Kita kehilangan dua Raiders untuk mengembalikan gambar ke armada,
tapi kurasa pengorbanan itu sepadan.
Kita harus melanjutkan dengan hati-hati.
Kehidupan anak harus dilindungi dengan segala cara.
Ya.
Itu benar-benar mukjizat dari Tuhan.
Sub By KeCoA_nGeSoT